您现在的位置:首页 >> 傅山专辑
 

《秋海棠赋》抒喻心怀



    傅山20岁试高等,食廪饩(公费)。在天启七年(1627年)傅山22岁创作《秋海棠赋》,以对比手法,描写了“同称而异志”的两株秋海棠:不求赏识于时的“妹妹”和“竞芳容于桃李”的“娇姊”,以物喻人,以华美浓丽的文笔,告诫人们要有操守志节,显示出惊人的才华。傅山在赋后有跋语:“此二十年前笔,已久不复记忆矣。丁亥(顺治四年1647年傅山42岁)过晋祠,示周(为傅山好友,姓程名示周。)出稿命书之。回视少年信笔游戏,不无轻跳(同佻)。”从这“信笔游戏”,可知傅山在22岁时就能够突破埋头于八股文的圈套,也是“命艺少旧袭”的具体表现,更显露出青年时代的傅山就具有超凡的文学天才和脱俗高远的精神情操。
    《秋海棠赋》(原文)爰有秋荣,临池眩瞳。影涵镜碧,漪惹云红。细风答艳,凉月赠浓。蕤赫褫之金菱,羞飞燕于珠宫。有娇者姊,同称异志,虑迟暮之无知,竞芳容于桃李。遗妹妹兮不来,枕簟凉兮自矢;霜欲下兮强妍,雁南声兮泪紫。雌霓写带兮遥霞缀裳,藉翠叶之胥来兮娟慵卧于玉床。寒生晕兮猜醉,妮怜艳兮疑香。不堪见老菊兮右篱苍苍,感时顾景兮增好色之愁肠。此二十年前笔,已久不复记忆矣。丁亥夏过晋祠,示周出稿,命书之。回视少时信笔游戏,不无轻佻。今年四十余,半老夫矣。岁月尔尔,念之生慨。示周辛弃之,不足观也。
    译成白话文大意如下:啊!在秋海棠开得很茂盛的季节里,鲜花倒映在如镜的碧波中,涟骑荡漾着一片红云,如同妙龄少女般被微风摇曳着她那艳丽的花冠,像和她轻声絮语;清凉的月色更增添了她的浓艳。微微垂首,像赫蹄之花映照在菱花镜里,使住在珠玉般宫殿里的赵飞燕都羞于比美。有一株娇艳的海棠是秋海棠之妹,与她同名,志趣却异,她忧心忡仲地顾虑秋霜迟暮零落之时尚无人知,便早早地与桃李竞芳斗妍。娇姊致书妹妹(即秋海棠),而妹妹不来,她枕着凉簟自卧,立誓不与桃李竞芳。与桃李竞芳的娇姊,当秋霜来临时,仍强颜逞妍。但当听到南归的雁唳,不禁流下了紫色的眼泪。而霓虹的光影洒在秋海棠的罗带上时,遥天的彩霞也点缀着她的衣裳。秋海棠衬借着翠叶以待赏者,就像美丽的姑娘倦慵地半卧于玉床之上。此时寒风使她的脸颊上泛起红晕,有如酒后的醉颜,前来观花的姑娘爱怜她的美艳,更迷恋她若有若无的芳香。面对这艳丽多姿的秋海棠,苍苍古篱中的老菊便不堪一看了,触景感时,不由得凭添愁思。
    全篇采用对比写法,表现的正是作者傅山终身坚持的情操和品德。傅山刚正不阿、疾恶如仇,容不下虚伪和丑恶,不仕清、不攀附、不趋时、不媚俗,对于暴类恶流敢怒、敢言、敢骂、敢打。傅山傲岸的性格、分明的爱憎和无所畏惧的胆魄,至死不渝。

 

_______________________________________________________________________________________________

关闭窗口